開発＆調査に役立つ英語での検索ワード＆テクニックまとめてやんよ!!!

タグ：Chrome Extension | Chromeブラウザ | DeepL

みなさん、開発してますか？順調ですか？
今年からプログラミングを始めた方が例年よりかなり増えたと思いますが、基礎的な段階から実際に開発を始めていくと技術書に書いてることだけや日本語検索だけですべてのエラーを解決まで辿り着けることはほぼありません。

世界中の知恵を借りれるのがネットの最大の強みなので、世界の知恵にたどり着くテクニックやキーワードを工夫してなるべく自力で解決できる自走力を高めましょう！

英語コンテンツ対策

フィルターなしGoogle検索

普段Googleで検索している方は日本語フィルターがデフォルトでかかっているので、日本国内のサイトが優先的に候補にあがるのでなかなかニッチなキーワードでは必要なソースにひっからない場合が多いです

この場合は日本語フィルターを外して世界中のページから候補を探す方法で検索してみましょう

日本語フィルターなしのGoogle検索

Google翻訳Chrome拡張

英語ページには必須のChrome拡張です。
短いテキストならドラッグ選択すればアイコンが表示されるのでクリックでそのまま翻訳してくれ、右クリックで「日本語に翻訳」を選択すればページ全体を翻訳してくれます。

Google翻訳

翻訳ツール「DeepL」

Google翻訳は非常に優秀ですが、リファレンスや論文などで小難しい文章の場合はまだまだ機械的な翻訳になり、細かいニュアンスわかりにくい翻訳になりがちです。
このDeepLはそういった文章の翻訳もかなり自然な日本語に翻訳をしてくれます

注意点としては無料で翻訳できる文字数の制限があるので、それを超えてしまうと一定期間の翻訳がかけられなくなってしまうため、ページ全体はGoogle翻訳にやってもらい、わかりにくい部分はDeepLにお願いしましょう

DeepL

基本的なキーワード

名称はすぐ入力できても、こまかな単語はわからないものが多いので使用頻度の高い単語をまとめます

アルゴリズム	algorithm	管理者	administrator
配列	array	属性	attribute
バグ	bug	カラム	column
コマンド	command	コンポーネント	component
コンストラクター	constructor	条件	condition
コンテナ	container	コンテンツ	content
含む	contain	文脈	context
カスタマイズ	customize	デバッグ	debug
デフォルト	default	開発者	developer
開発	development	文章	document
資料	documentation	要素	element
空の	empty	環境	environment
〜を除く	except	例外	exception
存在する	exist	終了する	exit
エクスポート	export	表現、式	expression
失敗	fail	修正・解決	fix
書式	format	全般・一般	general
生成	generate	無視	ignore
インポート	import	索引、添字	index
実例	instance	整数	integer
ライセンス	license	制限	limit
統合	merge	方法	method
モジュール	module	見つからない	missing
ノード	node	通知、注意	notice
発生する	occur	優先する	override
出力	output	パッケージ	package
パラメーター	parameter	修正プログラム	patch
実行	perform	許可	permission
物理的	physical	プレビュー	preview
処理	process	プロパティ	property
公開	publish	取得する	pull
問い合わせ	query	範囲	range
受信する	receive	推奨する	recommend
リファクタリング	refactor	リファレンス	reference
リリース	release	置換	replace
レポート	report	リクエスト	request
資源	resource	応答	response
結果	result	役割	role
行	row	検索	search
セキュリティー	security	選択する	select
共有	share	並び替え	sort
特定の	specific	ステータス	status
手順	step	保存・格納	store
送信	submit	成功	successful
供給	supply	支援・サポート	support
対象・移動先	target	変換・翻訳	translate
不可能	unable	元に戻す	undo
未使用	unused	更新	update
値	value	変数	variable
警告	warning	有効	active
無名・匿名	anonymous	アーカイブ	archive
資産	asset	代入	assign
認証	authentication	結ぶ	bind
波かっこ	brace	角かっこ	bracket
束ねる	bundle	折り返し先(呼び出し先)	callback
証明書	certificate	整理	cleanup
複製	clone	互換性	compatibility
構成・設定	configure	確定・確認	confirm
競合	conflict	変換	convert
クラッシュ	crash	宣言	declaration
遅延	delay	依存関係	dependency
デプロイ	deploy	非推奨	deprecation
無効にする	disable	分散・配布	distribute
動的な	dynamic	暗号化	encryption
実体	entity	エスケープ	escape
実行する	execute	既存の	existing
拡張子	extension	抽出	extract
失敗・故障	failure	取得・フェッチ	fetch
フレームワーク	framework	ハンドラー	handler
階層	hierarchy	識別子	identifier
互換性がない	incompatible	インデント	indentation
初期化	initialize	内部	inner
挿入	insert	間隔	interval
無効な	invalid	呼び出す	invoke
反復・繰り返す	iterate	起動・開始	launch
ロジック、論理	logic	マニュアル	manual
移行	migration	修正・変更	modification
修飾子	modifier	複数の	multiple
入れ子・ネスト	nested	最適化	optimize
標準化・正規化	normalize	通知	notification
解析	parse	概要	overview
ペイロード	payload	許可	permit
プラグイン	plugin	優先順位	priority
プライベート・非公開	private	進行状況	progress
プロトコル	protocol	プロキシ	proxy
キュー	queue	リダイレクト	redirect
登録	register	描画・レンダリング	render
リポジトリー	repository	サイズ変更	resize
解像度	resolution	復元	restore
戻る・戻す	revert	サニタイズ	sanitize
スキーマ	schema	スコープ・範囲	scope
安全な	secure	シーケンス	sequence
シリアル化	serialize	署名・シグネチャー	signature
ソケット	socket	仕様	specification
分割	split	静的	static
ストレージ	storage	正常に	successfully
接尾辞・サフィックス	suffix	同期する	synchronize
構文・シンタックス	syntax	第三者	third party
スレッド	thread	切り替える	toggle
トークン	token	トランザクション	transaction
転送	transfer	変換・変形	transform
遷移	transition	権限のない	unauthorized
未定義	undefined	予期しない	unexpected
	unique	不明の	unknown
未解決の	unresolved	非対応	unsupported
利用・使用	usage	有効	valid
確認・検証	validate	検証	validation
詳細な	verbose	仮想	virtual
ラッパー	wrapper

キーワード検索テクニック

単純に単一キーワードだけの検索では本当に欲しい情報(ページ)にたどり着くのは難しいですが、特定のキーワードと組み合わせることで検索精度が飛躍的に上がります

「キーワード -○○」（"-"除外キーワードを追加）

検索したいキーワードによってはmac、windows、linuxなど様々なOSに対応したツールやパッケージ管理ツールの情報に出くわし、同じツールでもOSごとに全く仕様が異なるため、初心者の内は参考にしたエントリーにあったインスツールコマンドが効かないなどのケースで何がどう間違っているかわからず、環境構築で挫折してしまうという事も多いと思います。

「docker ○○○ mac -windows」といったマイナスを付ける事で
「mac版のdockerに関する〇〇（ただしwindowsというキーワードは候補から除外する）」という旨の指定ができます

「◯◯ for beginners」（初心者向け）

まんまではありますが、いきなり小難しいリファレンスから入るよりは、初心者を意識して書かれた文脈の方が情報の整理がしやすいです

「◯◯ advanced topics」(高度なトピック)

実際に自分でコードを書く様になると、問題なく動いててもコード的にはよろしくない書き方や誤解されやすい項目などは中級者レベル向けのソースを探す事で、世界の先輩たちから自身が学んだ注意点やコツなどが知れます

「definition / meaning / feature」（定義/意味/機能・特徴）

コードとして動くことは何となく読み取れるけど、それがどういった概念や思想により定められたキーワードなのかを紐解くと、より理解が深まる事が多いです。

• 「definition」（定義）
• 「meaning」（意味）
• 「feature」(機能・特徴)

「◯◯ VS ●●」（比較）

フレームワークや言語の採用基準は「流行ってるから」とか「名前がおしゃれで格好いいから」などで決められるものではありません。

戦略による過ちは戦術により補い難く、戦術による過ちは戦闘により補い難し

ビジネス界で有名な言葉ですが、根底となる言語やフレームワークの選定ミスは開発手段の改善などでは補い難く、最善ではない運用フローはチームのモチベに関わり、最悪チームの衰退や崩壊を招くといった意味で捉えればすごく大事な選択です。

• それぞれメリット・デメリットや特徴を理解する
  ※高速レスポンスを必要とするアプリケーションにセキュリティやメンテナビリティに秀でた分、レスポンスは比較的遅いDjangoを採用するなど、求める優先順位と異なる選定のミスマッチを防ぐ
• 自身やチームメンバーが習得するための学習コストを把握する
  ※いくら革新的な技術でも習得や共有に時間がかかりすぎて、いつまで経っても開発フェーズに移れない
• コミュニティの活発具合を知る
  ※後々エラー調査の検索結果数に大きく関わるので非常に重要！

など自身のプロダクトや開発状況にちゃんとマッチした選定をするためには、たくさんの判断材料が必要です

「◯◯ use case」(使用事例)

各々のメリット・デメリットを把握したからといって実際に採用されているかどうかは別問題です。
大企業や世界的サービスで採用した事例や、採用に至った判断基準などを辿ると自分たちのケースに当てはめた場合のイメージや将来ぶつかるであろう課題や問題点を知ることができます。

「◯◯ issue」(問題点)

新しいデバイスやメジャーアップデートがされた直後は、これまでと同じ方法で実行できなくなる不具合に遭遇したりします
その場合は現時点で確認されている問題点やサポート状況などの詳しい情報はやはり英語ドキュメントの方が鮮度が高いソースにヒットしやすいです。

「◯◯ brief history」（簡単な歴史）

ミドルウェアやインフラなどの技術的な仕組みを紐解くと次々と新しい単語が出てきて余計に沼にハマるケースが多いです
そういった場合は誕生した経緯を辿ると次々出てくる単語にも時系列的な概念や関係性が見えてきて点と点が線になり、理解しやすくなります。

日本語でもWikiや解説サイトなどで理解できる部分も多いですが、英語ドキュメントの場合は開発者本人のインタビューも取り入れてるソースも多く、当時の情勢なども含めたリアルな解説のサイトも多いので試してみてください

「realworld example 〇〇」（実践的な〜）

こちらはGoogleではなく、主にGithub用のキーワードとなります

リファレンスなどをひと通りこなして、ある程度自身でプロダクト全体を書けるようになった後に、
「realworld example フレームワークや言語名」
などのキーワードをGithubの検索フォームで検索すると実践的なGithubリポジトリ一覧が見れます

リポジトリによっては大規模なプロジェクトを想定した構造でそのまま真似してしまうとよりメンテしにくくなってしまう場合もあるので、色々なリポジトリを見て自身のプロダクトの規模感に合ったものを参考にしましょう